When it goes late-night, it’s time to dig deep in the crate for the true underground sounds of wee-hour artists like Johannes Brecht, Jeremy Olander and Timid Boy.